<SlipOuille> j’aime les traductions des journaux télévisés
<SlipOuille> un barcelonais
<SlipOuille> “la puta madre” => “c’est incroyable”
1
112321
111112 responses to “12321”
-
Dans le même genre sur une affiche de pub pour Dead Space :
“You’ll be fucked” -> “Vous serez énervés” -
“la puta madre” est une expression voulant dire “c’est incroyable”, donc je pense que c’est pas faux comme traduction ^^
-
C’est vrai que “sa mère la p***” ça a pas forcément le même impact…
-
La pute à Madré…J’vois pas le rapport entre un proxénète et le fait d’être incroyable…
-
C’est “de puta madre” qui veut dire “c’est incroyable” toute variante se traduit litteralement
-
De même que pour “you’ll be fucked”
Fuck en anglais peut avoir plusieurs significations différentes et ne veut pas forcément dire “baiser”… -
Un jour, sous-titrage d’un vieux film :
“You dense fucking shit” devient “Crétin”. Véridique. -
Dans Stargate Atlantis:
“Son of a bitch !” => “Oh non, c’est pas vrai !” -
Personne va faire la remarque que cette quote est la #12321?
okjesors -
Philippe ! Je sait que t’es là, enculé !!!
-
Boarf, “Final Flash” est bien devenu “Attention”, alors on n’est plus à ça près.
-
*shlip shlip shlip*
“Bruits de doigts dans le cul”.
