Haribo: C’est dingue les traducteurs automatiques. Je veux traduire en allemand “Gros rat puant”
Haribo: et il me mets : “GroĂe stinkende Ratte”
Haribo: donc je dis ca a un allemand, qui me rĂ©pond “???”
Haribo: Je retraduis ca en français, ca donne : “Le volume de conseil puant”
Haribo: …
9 responses to “đ€ą Gros rat puant”
-
La premiĂšre traduction de Google est pourtant bonne…
-
Quelqu’un m’explique pourquoi il veux traduire ” Gros rat puant ” et Allemand dĂ©jĂ ?
-
Moi, je veux savoir comment l’allemand a dit “???” Ă l’oral!
-
il me semble que Ratte a deux sens: rat et conseil /assemblée.
-
S’il lui a sorti ça comme ça, c’est pas forcĂ©ment a cause du sens de la phrase que l’allemand a rĂ©pondu “???” …
-
Il me semble que le conseil c’est “Der Rat”donc avec un seul t mais bon, mieux vaut demander Ă un allemand plutĂŽt que traduire (ps: pour le mettre un marchĂ© donnez lui une biĂšre blonde)
-
Le “volume de conseil puant” ca serait “der Rauminhalt/das Volumen des stinkenden Rats”. Google avait raison avec sa traduction initiale.
Reste Ă savoir pourquoi ça l’Ă©tonne qu’on soit surpris quand on se fait traiter de gros rat puant. -
Ah, j’ai l’impression qu’il veut Ă©crire aux impĂŽts
-
Au moins puant il reste dans les deux
