Baz : L’autre jour chez mon père je regarde un vieux western spaghetti en VOST, ma belle mère passe et dis “tiens c’est en anglais ?” Je réponds “non, c’est en espagnol.” mon espagnol de père lève trois seconde la tête de son journal et dit “Italien.”
Baz : Mes 6,5 ans d’espagnol me servent bien.
1
Tout le monde peut faire des erreurs, ce n’est pas grave
Italien pour des spaghettis, jusque-là c’est logique.
Pour le coup je sais pas ce qui est pire, confondre l’anglais avec de l’espagnol, ou confondre de l’espagnol avec de l’italien après 6,5ans de pratique (honnêtement, l’italien ne ressemble pas beaucoup a l’espagnol à l’oral)
6,5 ans??? Drolement précis!!!
Comment tu peu confondre l’espagnol avec l’italien alors que quand un italien parle il bouge ses mains dans tous les sens ?
D’autant que c’était un film suédois…
Batfly
*Mode mec cultivé chiant [ON]*
C’est là d’où vient le nom “Western Spaghetti” : La plupart des Western ont été fait par des réalisateurs Italien et ont même été tournée dans les pays latins (France, Italie et Espagne), où se trouve quelques régions sec ressemblant à l’Ouest des USA.
On reconnait le style par les bruitages particuliers et la manière dont la musique est faite.
“Sergio Leone”, ça ne sonne pas vraiment Anglais ^^ .
Anecdote marrante: Le Bon, La Brute et Le Truand (D’origine Italienne, tournée en Espagne) était un sacré bordel linguistique, puisque celui-ci était composé d’acteurs Italiens, Américains, Allemands, Espagnol et Français qui maitrisaient mal les autres langues.
Du coup, si vous demandez à des cinéphiles la vo de ce films, ils vont pendront haut et court sur la place publique, car ils sont tous sous-titré!
*Mode “je suis super fun en soirée” [ON]*
En fait en Espagne et en Italie ils ont des accents exactement comme nous en France. Il se trouve que suivant les régions, les espagnols ont un accent beaucoup plus agréable et chantant (totalement subjectif cet avis, mais je préfère largement l’italien) et à contrario certaines régions de l’Italie ont un accent qui ressemble à l’espagnol.
Je parle bien d’accent, il est évident que les mots restent les mêmes et qu’un accent ne changera pas une langue. Mais au premier abords je me suis déjà laissé avoir par des touristes avant d’écouter les mots.
Bon, ça c’était pour la partie espagnol/italien. Pour la partie de la mère qui confond anglais/espagnol… là j’ai pas d’explication logique.
Normal, il te manquait la demie année pour être un boss !
Pour poursuivre l’anecdote rigolote sur les westerns spaghettis de Leone, étant un bordels linguistique, la version reconnue officielle par Leone lui meme d’il était une fois la révolution serait la version française, qui correspondait plus à ce qu’il pensait de l’œuvre.
La quotité parlait de quoi, déjà ?
Ah ces les fameux western paella.
Après 6.5 ans ça veut tout et rien dire ‘-‘ j’ai fait huit ans d’espagnol, ce qui correspond à mon cursus collège + lycée, et ça m’a pas empêché de me ramasser un 8 à l’épreuve hein ‘-‘ 6.5 ans a 4 de moyenne ça vaut pas 6.5 ans à 18 😛
Mais bon je chipote…
Bon j’ai plombé l’ambiance alors une petite anecdote. Johnny, oui, le Johnny national, le Hallyday, il a tenu le premier rôle d’un western à une époque, le Spécialiste, que ça s’ appelait.
Voilà, c’est tout pour moi !
C’est délicat de parler de VO pour un Western spaghetti puisque de toute façon, les dialogues (quelque soit la langue) étaient doublées en studio, à part de la vidéo.
En même temps, ça s’appelle pas un western tortillas
On a dit western«spaghetti», pourras western «chorizo» enfin!
On aurai pu lui dire à Sergio Leone a l epoque, que les spaghettis c’est asiatique a la base, il aurai appelé ça un western pizza…
Western baguette vin.
Western choucroute bière.
Western …
Putain ils mangent quoi les anglais ?😭
C’est vraiment de la nourriture ?
En même temps, si on appelle ça spaghetti c’est parce que ça vient d’Italie, si ça venait d’Espagne, on appellerait ça un western Paella! 😉
