<Darkall> Vous savez, mon correspondant allemand super chiant ?
<Arkangel> Ouais.
<Darkall> Bah j’ai essayé de l’insulter par mail, mais comme je connais pas les mots j’ai passé la phrase à Google Trad.
<Arkangel> Ouais, et ?
<Darkall> Bah il m’a dit merci…
1
Un jour j’ai voulu dire à mon corres allemand que je m’étais fait une entorse, ==> google trad. Il ma dis qu’il pensait que c’était pas le bon mot car google trad à traduit “je me suis fait un entorse” en “je me suis fait violé” Aprés sa tu comprend que c’est mieux d’écrire ses propres phrases !
Du coup une conversation msn entre un Allemand et un Espagnol qui se parlent en Français grâce à Google trad, ça donne un truc du style :
A : J’aimerais tellement visiter l’Andalousie, ça doit être une région magnifique.
E : Oui, moi aussi ! Je suis un grand fan de ce groupe ! Le guitariste est génial !
A : Ah bon ? C’est dommage… Je suis attristé par cette nouvelle, j’espère que tu guériras au plus vite.
E : Oui, et je souhaite à toi et à toute ta famille de vivre la même chose.
A : Merci, mais je ne comprends pas pourquoi tu me demandes de manger ma famille ?
E : Non, merci, ma religion m’interdit de manger du porc.
C’était pas forcément mal traduit :
– J’vais t’enc…..
– Hmmm merci
C’était pas un remerciement. Passe la réponse sous google trad, tu verras…
GoogleTrad c’est le MAL !
Sérieusement, je préfère encore être contraint d’utiliser IE à vie que de devoir me servir ne serai-ce qu’une fois de GoogleTrad.
Même reverso (qui est presque acceptable) est 100 fois mieux !
Pour ma part je ne jure que par linguee ( http://www.linguee.com ), qui est à ma connaissance le meilleur de tous.
En même temps, ne pas connaître les insultes d’une langue que tu étudie prouve que tu n’es pas impliqué dans l’apprentissage de celle-ci, parce que dans la plupart des cas ( et je dis bien dans la PLUPART des cas) c’est une des première choses qu’on cherche quand on commence une langue afin de s’amuser d’un nouveau savoir…je me demande donc lequel est le plus chiant entre le correspondant et toi..
“Deine Mutter ist eine schlampe ! – Ach ja ! Danke schön !”
http://www.wordreference.com pour de très bonnes traductions.
Sinon ça ressemble à une conversation avec les bots pour gens seuls ( me souviens plus du nom :3 ) je pense
#30960 faut déjà savoir l’écrire correctement dans la langue de départ…
Pour ceux qui s’ennuient : Cleverbot !! 😉
C’est pas la première fois qu’on voit que les traducteurs automatiques ont du mal avec l’allemand http://danstonchat.com/2788.html
