<Kyuusei> T’écoutes du changement oiseau toi ?
<Ajetsi> quoi ?
<Kyuusei> Changement oiseau, t’écoutes ?
<Ajetsi> C’est quoi cette merde encore ?
<Cambla> Ça sent la blague de merde ^^
<Kyuusei> Ah bon bah j’la fais pas alors
<Ajetsi> Allez balance..
<Kyuusei> merci 😀
<Cambla> de rien
<Kyuusei> T’écoutes du… Edith piaf ?
<Cambla> omg
<Ajetsi> chaque fois tu trouves une blague encore plus nulle que celle d’avant, GG
<WondR> ah ouais quand même
2
2
Ca m’a donné envie de partager une vidéo Toi-Tuyau de Changement d’oiseau sur Visage-livre.
1
Mr. Oizo, Half An Edit ?
trombinoscope … visage livre je vous jure
Ouais Facebook veut bien dire trombinoscope néanmoins c’est bien un mot créé à partir des mots face et book, donc traduit mot-à-mot ça donne ça (à la façon d’Edith piaf qui n’as pas été traduit comme un tout, par ex. change-oiseau).
En “bon” français (ou en québécois, je trouve que ça marche bien avec l’accent) on dirait “livre de visages” ou “livre à visages” (comme boîte à lettres), c’est d’ailleurs littéralement le sens original en anglais.
