<Canut> Comment on dit “avion” en latin ?
111458
1114 responses to “11458”
-
Notre prof de latin nous a bien fait traduire “Pass-Navigo” l’année dernière. Et préservatif à la fraise :
“Il a voulu faire comme les jeunes et a acheté un préservatif à la fraise. C’est stupide.”
Latin Grand Débutant, classe prépa. Si, si. -
A priori en latin contemporain c’est “aeroplanum” sauf erreur de ma part.
(http://fr.wikipedia.org/wiki/Latin_contemporain
http://www.amazon.fr/Vocabulaire-latin-daujourdhui-Guy-Licoppe/dp/2930414030) -
Ça me rappelle ma 3e, on avait des versions latines, extraites de Harry Potter (oui oui il existe une traduction en latin de HP).
-
Aircraft (De rien.)
-
hérétique ?
-
Et mobilette c’est “petrollettus”
-
Anachronisme ?
(Si on parle de la Rome Antique bien sûr. Parce que même le pape prend l’avionum :o) -
En sachant que “avion” est nommé par rapport a un oiseau, et que oiseau se dit “avi” je pense que l’on peut dire que avion se dit aussi avi
-
Je sais pas j’ai jamais fais de latin.
-
Aviunus canut
-
Histoire que mon temps passé à étudier cette merveilleuse langue me soit utile (je rigole, la latin c’est utile jvous assure, dans la vie de tous les jours et pas que dans les études scientifiques, et le ptit machin en plus qui fait plaisir c’est les 30 points bonus au bac, parce que les profs AIMENT les latinistes, espèce en voie de disparition) :
Le principe de la “langue morte” c’est qu’elle n’évolue plus. Au risque de dire quelque chose d’évident, si les mots désignants des choses postérieures à la “fin” de l’évolution de cette langue existaient, elle aurait continué à évoluer, ne serait donc pas “morte” et serait peut être (pourquoi pas?) la langue nationale de l’Italie.Cinq ans de latin à se faire rabâcher ça à toutes les sauces et sur tous les tons, je vous assure, ça marque é.è
-
Airbus ?
-
Si on part du principe que le latin était parlé au moyen-âge (et n’avait plus grand chose à voir avec le latin classique pour certain mots, mais c’est fun le latin juridique, j’vous jure), qu’un nombre non-négligeable d’ouvrages scientifiques au XIXème étaient écrits en latin et que le pape est tenu de le parler, donc le Vatican en général, au final, le latin (non-transformé en italien) est toujours parlé et n’est donc pas tout à fait mort (aaaaaaaaaaaah ! un latin-zombiiiii !). Donc on peut toujours faire des néologismes pour dire des choses qui n’existaient pas dans la Rome antique, comme on le faisait au moyen-âge ou au siècle dernier. euh. avant-dernier. Quoiqu’il y avait forcément des gens qui écrivaient toujours en latin au XXème.
Mouais, j’suis fun en soirée, promis.
Je vais me downvote pour la peine.
-
Pour reprendre ileeza (peut-être pas assez de latin), le latin n’est justement pas une langue morte, mais une langue ancienne, parce qu’il existe des mots pour des objets inventés après ! C’est la langue officielle du Vatican, qui s’assure de créer des mots (comme voiture, avion, télévision etc). (C’est un peu la même vibe que « divulgâcher » cela dit…)
