11422

The-nordique dit : Putain de bac d’anglais de merde.
Thomas dit : Tu l’as pas réussi?
The-nordique dit : Je suis en train de vérifier des corrections sur le net, j’ai strictement rien compris au texte apparemment.
Thomas dit : A ce point?
The-nordique dit : Tu vois dans la traduction, a un moment il y avait : ” It made him miss Calcutta”?
Thomas dit : oui, je sais “cela lui fit regretter calcutta”. Pourquoi, t’as mis quoi toi?
The-nordique dit : Moi j’avais pas compris, j’ai mis sur ma feuille “cela fit de lui miss calcutta”–

2

10 responses to “11422”

  1. Avatar de droopinett
    droopinett

    Bac S 2010 LV1 pour la métropole ligne 13 du texte.
    Oui, des fois je m’ennuie

  2. Avatar de kenall
    kenall

    je dois réviser mes tournures de phrase. j i pensé comme lui …

  3. Avatar de Microman
    Microman

    Mais du coup “Cela fit de lui Miss Calcutta.” ça donnerai quoi en anglais ?

  4. Avatar de Windvern
    Windvern

    Thomas dit : Tu peux pas l’avoir raté à ce point… T’as mis quoi pour “Smoking kills”?
    The-nordique dit : Les costards ça tue.
    Thomas dit : T’es foutu.

  5. Avatar de J0RIS

    Mi-homme, Mi-google traductor !

  6. Avatar de PointGodwin
    PointGodwin

    Littéralement ça donne = ça fabriqua lui manquer calcutta

  7. Le pire c’est qu’hors contexte, les deux sont valables !

  8. Avatar de CartonYoutubePoop
    CartonYoutubePoop

    It made him turn into miss Calcutta

  9. Avatar de Squicky

    En général effectivement les notes de traduction sont aussi sur l’interprétation suivant le contexte
    Au delà de ça, s’il était devenu une demoiselle représentante de son état, le m de Miss aurait été en majuscule, puisque c’est un titre, il me semble

    Par contre imaginer le “cela fit de lui Miss Calcutta”, c’est priceless et le correcteur a dû bien se marrer :3

  10. Pour ceux qui se demandent, c’est une histoire sur un étudiant Indien qui doit déménager en boucle pour suivre ses parents qui sont muter partout dans le monde régulièrement, et du coup il doit abandonner ses amis, c’est pour ça que Calcutta lui manque. Rien a voir avec une Miss du coup

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *