Eden’: t’en ai où avec ton futur? :p
CindyLoww: ca avance on en ai a la phase “tu m’aime bien comment?”
Eden’: Ah ben ça va il a quel age déjà ?
CindyLoww: 19
CindyLoww: il m’a envoié un message en italien tt a l’heure ca disait “non ci riesco a stancarmi di te”
CindyLoww: je parle pas italien mais ma mere si dc jai envoié un message a ma mere en lui demandant ce que ca voulait dire
CindyLoww: elle m’a répondu : détournement de mineur -_-”
Eden’: j’adore ta mere xD
3
1
Je ne risque pas de me lasser de toi.
De rien.
riesco du verbe riuscire, réussir
d’où la vraie traduction
“je n’arrive pas à me lasser de toi”
de rien 😉
C est une chanson de laura pausini : come se non fosse stato mai amore …. Classe la drague a la geek !
J’aime beaucoup les petits enfants *voix perverse*
Et si on traduit logiquement et non pas littéralement :
Je ne peux (pas) me passer de toi.
C’est plus français.
“T’en ai où”
“On en ai”
Mes yeux viennent de fondre
Je ne traduis rien.
De rien.
Le détournement de mineur n’as aucun rapport avec le sexe.
Sa mère en plus de nez pas bien traduire et un peu bête.
