Commentaires de Floflo81

Splaf: Comme tu le sais je ne suis encore au collège
Exoskellete: Mh
Splaf: Et le truc c'est que j'ai des amis qui sont au lycée et tout ça
Splaf: Et du coup des fois ils parlent de leurs trucs qu'ils font en maths ou chépakoi
Exoskellete: Ouais, ça s'apelle des COURS, tu sais ces heures que tu passes assise à dessiner des penis sur les tables ^^
Splaf: Ouais bon bref et donc un moment sur la convo je lis "Tu crois toute ta vie que le carré d'un nombre est forcément positif et là on te dit i²=-1"
Splaf: Et la seule chose que j'ai pensé c'est:
Splaf: "Merde, il m'a spoilé ce con"

Score : 2857 / 71447 commentaires

Si Splaf avait un peu d'imagination, il aurait pu deviner ça avant qu'on lui spoile !

Lio : Cette fille a trop de superficie..
Zanzib : Elle trop superficielle tu veux dire ?
Lio : Non, non.Trop de superficie. :)

Score : 3038 / 50826 commentaires

Et donc elle a probablement aussi trop de volume. A moins que ce soit une grande planche a pain...

<Aktorius> Ah ouais ils sont forts chez NCsoft, ils envoient un mail pour dire "Quelqu'un (heureusement vous!) a tenté de se connecter sur votre compte"...

Score : 2429 / 49812 commentaires

Je pense que c'est une traduction ratée depuis l'anglais, tout simplement.

Le mot original c'est probablement "hopefully" qui ne veut dire ni "heureusement" ni même "avec espoir" sauf cas particulier. Non, on pourrait traduire "hopefully" par "avec un peu de chance" ou "espérons-le".