#7142

Commentaires

Ajouter un commentaire

denwp
Ça me rapelle une autre quote : smoking kills = les costards ça tue
Syrian
Perso je suis d'accord pour devenir un tecktonick killer. Et je tiens à garder son sens original au mot "killer"....
Kymekio
Vu chez Samsung :
It's time to tab* !
*Passez à la Samsung Galaxy Tab !
Kyukon
Vous avez vu la nouvelle pub pour la lingerie ETAM ? (février 2015)
"ETAM, push me up" voudrait dire "ETAM, rends-moi belle, drôle et brillante".
Alors les gars, je sais pas ce que vous fumez.... MAIS J'EN VEUX !
bublut
Ma préférée : pecho = séduire selon la pub du site hug- je sais plus quoi
loukiluk
Certes, killer ça veut habituellement dire "tueur". Sauf que la traduction, ça se fait suivant le contexte. Donc oui, là, killer ça peut à peu près se traduire par "maître".

Ouais non, ils auraient vraiment dû trouver un autre mot...
RHCPNico97
Bien sur !! Et tecktonik = ... Soyons imaginatifs ... Porte ?
Tameiki
Y'a pire: pour une pub Volvo, "Made il Sweden*" traduit en petit par "Suédois dans l'âme"...
Je déconne même pas...
FoxZak
Ici 2019. Y a (heureusement) plus rien à tuer!

C'est mort et il ne reste qu'une chose de cette triste époque à ceux qui ont participé: La honte.
Canardrien
Et maître = dieu donc killer =dieu !

Ajouter un commentaire

  • Vous n'avez le droit qu'à un seul commentaire par quote
  • L'espace commentaire n'est pas un espace de discussion. Merci de réagir à la quote et uniquement à la quote
  • On ne donne pas son avis sur la quote. Les boutons (+) et (-) sont là pour ça
  • Pas de "c'est un fake", "déjà vu", "first", "preum's" ou autres mauvaises habitudes
  • Merci d'écrire dans un français correct : SMS, kikoo lol, :noel: seront sanctionnés
  • Les incitations au piratage, la pornographie, le racisme et toute forme d'insulte sont interdits
  • Sinon.