Quote n°2589 • Publié le 14-02-2006
Proposée par un contributeur chatnonyme
Pas compris ? Demandez une explication à Captain Obvious
Proposée par un contributeur chatnonyme
Pas compris ? Demandez une explication à Captain Obvious
Commentaires
Ajouter un commentaire
Ajouter un commentaire
Ça me manquera :'(
- une e-mail
- une sandwich
- une mixer / blender
- une chewing-gum
- un cannette (dérivé de canned)
- un news
- un socquette
- un team... (oui j'ai plus galéré pour le féminin)
Rien de tout ça ne se dit, et pourtant ça vient bien de l'anglais.
C'est l'usage qui prévaut, car il finit par s'imposer, comme pour tout le reste. Ça peut dépendre de la terminaison du mot, si la rime est féminine ou pas en gros, mais c'est variable (lorsque le mot anglais remplace un mot français existant, comme news <=> nouvelles, il y a plus de chance qu'on conserve le genre d'origine - bien qu'on dise "un concept-car", comme quoi on ne peut jamais généraliser).
Après s'il vous faut absolument une règle c'est plutôt le masculin qui joue le rôle de neutre, en tout cas pour les sujets (IL pleut, on a frappÉ, etc.), car évidemment, énormément d'objets inanimés se genrent au féminin en français (je sais, je mélange la grammaire avec l'ordre des choses mais vous voyez l'idée).
De toute façon, vous n'empêcherez pas l'immense majorité des gens de parlez comme ils l'entendent, même quand ça vous paraît naze.
Noobs.