Ça me rappelle une collègue qui cherchait une maison. Un moment en nous lisant une annonce :
« Grand séjour, cheminée avec insert...
Quoi ?!? Mais c’est dégeulasse ! Une cheminée avec un cerf, c’est n’importe quoi !
-(nous) Enfin bon, c’est moins efficace qu’un poêle, mais une cheminée avec insert, c’est mieux qu’une cheminée ouverte...
- Une cheminée avec un cerf, c’est plus efficace ? Tu racontes de la m... je ne suis pas blonde ! De toute façon je n’aime pas la chasse ! Si je veux la maison, ils devront l’enlever. Un point c’est tout. »
Et là, la lumière se fit et on a pu lui expliquer que un insert et une tête de cerf, ce n’était pas la même chose...

Dix ans après, on en rigole encore...
Comme quoi, certains lisent en phonétique...