Après, on se souviendra que sur certaines éditions des cartes Pokémon de première génération, Mewtwo a été traduit "Deuxmiaou"..... DEUXMIAOU PUTAIN DE MERDE. Une partie de mon enfance est morte ce jour :/

Gerbivolt. Ça claque. Franchement

Mulohm ?

J'aime bien foudramster, ça envoie.

J'aime bien Teslouris.

Ils viennent de nous créer la next gen des pokemons électriques x)

Elect-rat ? Comme Carmen ?

Quand le magazine AnimeLand avait fait un article sur le sujet (il y a looongtemps de ça), ils avaient suggéré (pour de rire, bien sûr) Lumirat. Ça a un peu moins de punch...

Peut on dire qu'on a eu un petit coup de foudre pour cette quote ?

Et on en parle de « tasdemorve » et son evolution « grostadmorve »??

pour canarticho, le mec en charge de l'équipe de traduction a l'époque à dit :
"c'était l'un des derniers qu'on a traduits car il n'était pas important. au bout d'un moment on en pouvait plus, et je voulais rentrer chez moi. qu'est ce que je pouvais trouver comme blague avec canard ? canarthrose ? canartichaut ? ah voilà parfait. quand ils m'ont demandé pourquoi, j'ai dit que c'était rigolo. oui c'est pas un artichaut, mais c'est pareil, c'est vert et ça ce mange. aller au suivant "

on était à ça d'avoir canarthrose quand même

" ce dernier étant une mascotte"... C'est sur que garder Pikachu c'était mieux parce que voir Mascotte crier "mascotte !!!!!!" Et quand il est triste "Scooooote :("

Mascotte attaque hype mondiale !

Comment ça j'ai rien compris.

Sourilectrique, Rongétincelle et Foudramster auraient dépassé la limite de 10 caractères, mais sinon pas mal.

Les noms sont pas mal, mais à l'époque de Pikachu, les noms ne devaient pas dépasser 8 lettres (ou 9 j'ai un doute) pour une meilleure visibilité sur la console game boy

Game Freak devrait recruter toute l'équipe, ça éviterait de se retrouver avec des nanméouïe ou sorbouboul

Il n'y a pas de raison de traduire vu que c'est un ili pika. Pour "pika pika" je ne suis pas sûr, si j'ai compris c'est un impressif japonais ( entre une onomatopée et un adverbe) qui ferait référence à quelque chose d'étincelant. Donc un pika qui dit pika, ça donne un calembour intraduisible.

tant que ce n'est pas foutramster, bah ça va quoi :D

Le saviez-vous ? Julien Bardakoff, le traducteur français des deux premières générations des jeux Pokémon, a doublé Luigi dans la version japonaise de Mario Kart 64 et quelques autres jeux !

Les belles lettres des monstres de poche. Et la musique? La musique c'est un art qui ne se voit pas mais qui s'entend.

Écutonnerre

Et sinon, Pikachu n'était pas vraiment prévu pour être la mascotte, à la base ce devait être Evoli. Mais il me semble que c'est maintenant de notoriété publique