#1838

Commentaires

Ajouter un commentaire

Kent182
Tentative de traduction, en espérant que ça puisse aider :

<1337BOI> so you guys are just the (there ?) laughing ?!
<Qwerty> Wow !
<1337BOI> lol
<Deadpool> Je croyais que je comprenais l'anglais pourtant..?
<Planetary> Attendez j'ai un doctorat en leetspeak en anglais, je m'en charge.
<1337BOI> you guys be the french ? lolz you the frogs lol ?
<Planetary> 1337BOI > lol we is the shit lol you the noobz so like just like to suck the horses like ok thanks bye
<1337BOI> lol
<1337BOI> you the funny boy lol
<Qwerty> Sans déconner je suis totalement perdu là...
<Planetary> like you sucker and like leave our chan lol ok thanks bye
<Planetary> Me déconcentre pas, j'ai besoin de toute mon attention c'est tout un art
<Deadpool> Donc y aurait vraiment des mecs qui parlent comme ça pour de vrai ??
<1337BOI> is out lol ok thanks bye you the french frogzorz the suckers
*** 1337BOI has left #karandeu
<Planetary> VICTORY !
<Deadpool> Non mais sérieusement Sam, TU LUI AS DIT QUOI ???
<Qwerty> moipacapiche T_T

C'est pas du bel anglais, j'ai fait du mot à mot pour retranscrire l'ambiance un minimum. Mais comme ça c'est peut-être déjà plus compréhensible.
aamateratsuu
c'esy grave si j'ai compris du premier coup? T_T

c'est grave docteur?
MrEvilNES
J'ai presque tout compris. J'ai peur.
TheMabarz
C'est un peu l'effet que ça fait de coder en lolcode ^^
Crutypus
je le trompe peut être je pense qu'il dit "lick" et non "like"
Nadagene
Plus jamais le 13375P34K en anglais...
Aces
J'ai tout compris du premier coup...
Merci à mes années demomaking sur Amiga. \o/
Evereating
Ça me fait penser à ma première rencontre avec Raikou dans RF... *nostalgie*

Sinon, super nom de chan :)
Shusuui
Planetary ou le geek parmi les geek
Mat0904
Le seul truc que j'ai compris là-dedans, c'est Deadpool \o/

Mais sérieusement, The Merc With A Mouth, qui parle si peu ? Suspect...
sakurako
Je savais pas que j'étais capable de comprendre le 13375P34K
* monte sur le podium, récupère sa médaille et son bouquet de fleur*
Amaril
Je voudrais savoir d'où vient ce mythe des bouffeurs de grenouilles. Certes des restau en propose, certes des gens doivent adorer ça mais C'est loin d'être le plat national.
Jilano's Whip
N'empêche, Planetary est fort, très fort.
Sk8er_Of_Bodom
Je voudrais remercier celui qui a posté cette quote quand même, c'est la seule fois dans ma vie où j'ai vu du leetspeak kikoolol (bon à part les précédentes fois où j'ai lu cette quote).
FoxZak
Merci pour la traduction qui a confirmé ce que j'avais compris, même si ça m'a demandé de m'impliquer dans la traduction!

Ajouter un commentaire

  • Vous n'avez le droit qu'à un seul commentaire par quote
  • L'espace commentaire n'est pas un espace de discussion. Merci de réagir à la quote et uniquement à la quote
  • On ne donne pas son avis sur la quote. Les boutons (+) et (-) sont là pour ça
  • Pas de "c'est un fake", "déjà vu", "first", "preum's" ou autres mauvaises habitudes
  • Merci d'écrire dans un français correct : SMS, kikoo lol, :noel: seront sanctionnés
  • Les incitations au piratage, la pornographie, le racisme et toute forme d'insulte sont interdits
  • Sinon.