Faune vient bien de "Fauna" mais Fauna ne signifie pas animal.. Fauna était l'épouse de Faunus (ils se sont bien trouvés ces deux-là).. Faunus était le dieu protecteur des troupeaux, il leur accordait fécondité mais aussi protection (selon la mythologie grecque). En gros, c'était un dieu champêtre.. Comme on parle de troupeau, la logique veut que ce soit les même animaux vivant en communauté, donc la faune désigne, en biologie, l'ensemble des espèces animales vivant dans un même lieu..

Un animal (du latin « animus » : principe vitale) est, selon la classification classique, un être vivant hétérotrophe, c’est-à-dire qu’il se nourrit de substances organiques. Comme tous les êtres vivants, les animaux ont des semblables avec qui ils forment un groupe homogène, appelé espèce.

En gros, un animal c'est une partie composante de la faune. La faune peut être de différentes types, tout comme un animal. Mais animal est une particule seule, la faune un regroupement. CQFD

Source : Wiki & moi-même.

Ps : Oui je sais, je dois être fun en soirée.