Quote n°14537 • Publié le 15-05-2013
Proposée par un contributeur chatnonyme
Pas compris ? Demandez une explication à Captain Obvious

Commentaires

Ajouter un commentaire

Ajouter un commentaire

Plump
Du coup une conversation msn entre un Allemand et un Espagnol qui se parlent en Français grâce à Google trad, ça donne un truc du style :

A : J'aimerais tellement visiter l'Andalousie, ça doit être une région magnifique.
E : Oui, moi aussi ! Je suis un grand fan de ce groupe ! Le guitariste est génial !
A : Ah bon ? C'est dommage... Je suis attristé par cette nouvelle, j'espère que tu guériras au plus vite.
E : Oui, et je souhaite à toi et à toute ta famille de vivre la même chose.
A : Merci, mais je ne comprends pas pourquoi tu me demandes de manger ma famille ?
E : Non, merci, ma religion m'interdit de manger du porc.
1061 198Répondre à Plump
reex
C'était pas forcément mal traduit :
- J'vais t'enc.....
- Hmmm merci
507 168Répondre à reex
Distillateur
C'était pas un remerciement. Passe la réponse sous google trad, tu verras...
394 176Répondre à Distillateur
Maltazard
Un jour j'ai voulu dire à mon corres allemand que je m'étais fait une entorse, ==> google trad. Il ma dis qu'il pensait que c'était pas le bon mot car google trad à traduit "je me suis fait un entorse" en "je me suis fait violé" Aprés sa tu comprend que c'est mieux d'écrire ses propres phrases !
296 179Répondre à Maltazard
kakouz
"Deine Mutter ist eine schlampe ! - Ach ja ! Danke schön !"
234 187Répondre à kakouz
thumberz
En même temps, ne pas connaître les insultes d'une langue que tu étudie prouve que tu n'es pas impliqué dans l'apprentissage de celle-ci, parce que dans la plupart des cas ( et je dis bien dans la PLUPART des cas) c'est une des première choses qu'on cherche quand on commence une langue afin de s'amuser d'un nouveau savoir...je me demande donc lequel est le plus chiant entre le correspondant et toi..
239 211Répondre à thumberz
Xtreme-Lucas
www.wordreference.com pour de très bonnes traductions.

Sinon ça ressemble à une conversation avec les bots pour gens seuls ( me souviens plus du nom :3 ) je pense
174 156Répondre à Xtreme-Lucas
Baboulinet
C'est pas la première fois qu'on voit que les traducteurs automatiques ont du mal avec l'allemand http://danstonchat.com/2788.html
174 171Répondre à Baboulinet
Acemanau
GoogleTrad c'est le MAL !
Sérieusement, je préfère encore être contraint d'utiliser IE à vie que de devoir me servir ne serai-ce qu'une fois de GoogleTrad.
Même reverso (qui est presque acceptable) est 100 fois mieux !

Pour ma part je ne jure que par linguee ( www.linguee.com ), qui est à ma connaissance le meilleur de tous.
177 209Répondre à Acemanau
LeetMan
Pour ceux qui s'ennuient : Cleverbot !! ;)
150 179Répondre à LeetMan

Ajouter un commentaire

  • Vous n'avez le droit qu'à un seul commentaire par quote
  • L'espace commentaire n'est pas un espace de discussion. Merci de réagir à la quote et uniquement à la quote
  • On ne donne pas son avis sur la quote. Les boutons (+) et (-) sont là pour ça
  • Pas de "c'est un fake", "déjà vu", "first", "preum's" ou autres mauvaises habitudes
  • Merci d'écrire dans un français correct : SMS, kikoo lol, :noel: seront sanctionnés
  • Les incitations au piratage, la pornographie, le racisme et toute forme d'insulte sont interdits
  • Sinon.