C'est pas le principe même de la conjugaison ça?
"Ha ben en fait si c'est pas la même personne qui fait l'action, ça veut pas dire la même chose"

Et "je m'emmerde" c'est encore différent!

C'est comme "Je m'en fous" et son opposé "J'en ai rien à foutre" qui ont en fait le même sens...

J'emmerde
Tu emmerdes
Il emmerde
Nous emmerdons
Vous emmerdez
Ils emmerdent

La vraie conjugaison du verbe emmerder au présent.

Désolée d'avance de faire la reloue de la grammaire...
En fait si "je m'emmerde" ou "tu t'emmerdes" sont bien des formes pronominales (verbe "s'emmerder"), "je t'emmerde" ou "tu m'emmerdes" ne le sont pas, "t" et "m" sont des pronoms compléments directs du verbe (j'emmerde qui ? Réponse : toi). Et du coup je trouve la quote très pertinente : en effet un petit changement de pronom pour un même verbe change le sens (je t'emmerde = va te faire voir / tu m'emmerdes = tu me fais chier). Bon par contre je crois que le premier sens ne fonctionne qu'avec "je"... (je t'emmerde = je vous emmerde = je l'emmerde... vs. Il m'emmerde = il t'emmerde = il l'emmerde...)
Encore que... selon le contexte "il t'emmerde" pourrait prendre les deux sens : "il te dit d'aller te faire voir" ou "il te fait chier !" On peut aussi dire "dis-le si je t'emmerde !" et là on passe au 2e sens avec "je" ! Tant de possibilités !
...
Oui je suis prof de français et je le vis bien.

Et attendez qu'on commence à parler de la différence entre le sens propre et le sens figuré !
Parce que dire "je t'emerde", au propre, bah ça ne l'est justement pas.
Et c'est pas très gentil non plus.