Mr. Oizo, Half An Edit ?

trombinoscope ... visage livre je vous jure

Ouais Facebook veut bien dire trombinoscope néanmoins c'est bien un mot créé à partir des mots face et book, donc traduit mot-à-mot ça donne ça (à la façon d'Edith piaf qui n'as pas été traduit comme un tout, par ex. change-oiseau).
En "bon" français (ou en québécois, je trouve que ça marche bien avec l'accent) on dirait "livre de visages" ou "livre à visages" (comme boîte à lettres), c'est d'ailleurs littéralement le sens original en anglais.