Thomas dit : Tu peux pas l'avoir raté à ce point... T'as mis quoi pour "Smoking kills"?
The-nordique dit : Les costards ça tue.
Thomas dit : T'es foutu.

je dois réviser mes tournures de phrase. j i pensé comme lui ...

Le pire c'est qu'hors contexte, les deux sont valables !

En général effectivement les notes de traduction sont aussi sur l'interprétation suivant le contexte
Au delà de ça, s'il était devenu une demoiselle représentante de son état, le m de Miss aurait été en majuscule, puisque c'est un titre, il me semble

Par contre imaginer le "cela fit de lui Miss Calcutta", c'est priceless et le correcteur a dû bien se marrer :3

Mais du coup "Cela fit de lui Miss Calcutta." ça donnerai quoi en anglais ?

It made him turn into miss Calcutta

Mi-homme, Mi-google traductor !

Littéralement ça donne = ça fabriqua lui manquer calcutta