Ah, donc je ne suis pas la seule tarée à me poser ce genre de questions et à trouver les expressions françaises vraiment très étranges quand on les prend au sens littéral.
C'est bon à savoir.
J'me rappelle il y a quelques années, au lycée, j'avais une prof de français constamment saoule. Un matin, un élève de ma classe est arrivé 30mn en retard avec pour excuse, je cite, "Désolée madame, le trafic aérien était totalement bouché ce matin!". Elle l'a cru sans broncher et avait même l'air un peu embêtée pour lui.
Inutile de préciser qu'on a passé le reste de l'année à inventer des excuses toutes plus tordues les unes que les autres (qui ont d'ailleurs toutes marché).
Commentaires de CindyFndz
<Kyuusei> J'me demande d'où elle vient l'expression "Marcher comme sur des roulettes"
<Kyuusei> Parce que bon, si tu marche sur des roulettes, tu te pète la gueule...
<Kyuusei> C'est comme "Éclater de rire"
<Kyuusei> Genre le mec il va faire ahahahah BOOM !
<Kyuusei> Ou si tu "Graisse la patte" a quelqu'un, a mon avis, si tu prend du beurre et que tu lui étale sur la main, ça va pas lui plaire.
<Kyuusei> "Avoir le coeur au bout des lèvres" ça serait dégueulasse et en plus t'aurais une tête de con...
<Kyuusei> "Prendre ses jambes a son cou" c'est s'enfuir... Qui peut s'enfuir avec les jambes autour du cou. Peut être en marchant sur les mains mais c'est pas super efficace.
<Kyuusei> On t'as déjà dit ça aussi : "tu touches avec les yeux" t'imagines comment ça ferait hyper mal si on le faisait vraiment ?
<Kyuusei> "Couper l'herbe sous le pied" genre le mec il va attendre le dernier moment, ton pied est a 2cm du sol et TCHAC il t'as coupé l'herbe sous le pied.
<Kyuusei> "T'as le compas dans l'oeil" ça devrait se traduire par "vas a l'hosto, tu pisses le sang et t'es a moitié aveugle"
<Kyuusei> "Avoir ni queue, ni tête" => Etre une femme.
<Kyuusei> "Avoir le sourire jusqu'aux oreilles" => Tu ressembles au Joker.
<Kyuusei> "Suer sang et eau" => Va voir DR House, c'est pas normal de transpirer du sang.
<Kyuusei> Bon j'déco.
* Kyuusei has quit (quit)
<Xionn> Bah j'ai bien fais de demander
C'est bon à savoir.
🤘 eromeydene
GPK[oqp]: Iron Maiden peut-être ?
Puis Moto Raide, c'est sympa aussi.
Minou: Oui
Minou: "Voulez vous continuez?" Oui.
Minou: "Etes vous sur de vouloir supprimer Media Player? Ceci pourra altérer le fonctionnement de Media Player."
Minou: oui crétin!
Minou: "Suppression en cours.." "Pour continuer, une autorisation administrateur est demandée."
Minou: AUTORISER
Minou: "Cette action supprimera Media Player, continuer?"
Minou: OUI
Minou: "Vous ne disposez pas des autorisations nécessaires"
Minou: Connard.
🐑🤗 École moutonnière
planche: pk ?
FLyiNgTaiLs: Ben j'me suis tapée une heure de colle =/
planche: ta fai koi ?
FLyiNgTaiLs: Ben je suis arrivée en retard a mon cours de Français
FLyiNgTaiLs: La prof elle m'a demandé la raison
FLyiNgTaiLs: Comme c'était parceque j'sechait, j'lui ai dit que y'avait un mouton qui bloquait ma porte, faut dire que j'repensait a web-tricheur.net
FLyiNgTaiLs: Elle a regardé ma tenue (debardeur) et elle m'a dit "La prochaine fois demande lui de te faire un pull et donne moi ton carnet :)"
FLyiNgTaiLs: Toute la classe était morte de rire
FLyiNgTaiLs: =/ Jme suis bien fait cassé la =/
Inutile de préciser qu'on a passé le reste de l'année à inventer des excuses toutes plus tordues les unes que les autres (qui ont d'ailleurs toutes marché).