En fait, plus précisément, nous faisons ici au Québec la distinction entre "peinturer" (un mur, par exemple), qui est généralement un travail de rénovation, et "peindre" (une toile, par exemple) qui est plutôt une oeuvre artistique.
Et, bien que je ne sois pas étymologiste, je doute fort que cette dérivation soit issue du langage de la Nouvelle-France mais plutôt un usage qui est apparu à la longue, avec le temps, comme plusieurs autres usages linguistiques.
Pour ceux qui conteste la règle grammaticale exprimée dans le post: Un dit que "De toutes les chauves-souris, Batman est LA meilleure" parce-que, dans ce contexte, Batman est "LA meilleure des chauves-souris", et chauve-souris est féminin. Comme Batman est une chauve-souris, il faut l'accorder au féminin.
Si, au contraire, nous disions "De tous les héros, Batman est le meilleur", il faut accorder au masculin, car alors Batman est "LE meilleur des héros". Ce n'est pas le genre de Batman qui nous importe, mais celui du terme (chauve-souris ou héro) qui le représente.
En espérant que mon explication soit claire et compréhensible.
Commentaires de Gabrael
Zeta: congeter ?
Zeta: mais tu veux dire quoi ?!
Asro: poser un congé
Zeta: ah oui,
Zeta: ca me rappelle ma fille : peinturer
Asro: ouai
Asro: ca passe aussi
Zeta: 4 ans en janvier
Asro: ms d'ailleurs
Asro: pk on sfait chier a dire
Asro: faire de la peinture
Asro: au lieu de dire un seul mot ?
Zeta: *peindre*
Et, bien que je ne sois pas étymologiste, je doute fort que cette dérivation soit issue du langage de la Nouvelle-France mais plutôt un usage qui est apparu à la longue, avec le temps, comme plusieurs autres usages linguistiques.
<Sundance> Je suis, entre autre, sur un forum où des francophones essaient d'apprendre le Français à des Américains.
<Sundance> L'autre jour, une question s'est posée à nous.
<Sundance> Faut-il dire "De toutes les chauves-souris, Batman est LE meilleur" ou "De toute les chauves-souris, Batman est LA meilleure?"
<Sundance> Parce que bon... Le féminin et Batman, hein... ça va ensemble comme "justice sociale" et "Claude Guéant".
<Sundance> Pour résoudre cet épineux problème, j'ai eu une idée.
<Sundance> J'ai mailé l'Académie Française pour demander.
<Sundance> ... Et là je viens de recevoir une réponse. :>
<Sundance> Je cite:
<Sundance> On dit « la meilleure ». Cette nécessité grammaticale n'affecte en rien la virilité de l'homme chauve-souris (pas plus, d'ailleurs, que ses liens, plus ou moins platoniques, avec Robin).
<djcoin> Épique
Si, au contraire, nous disions "De tous les héros, Batman est le meilleur", il faut accorder au masculin, car alors Batman est "LE meilleur des héros". Ce n'est pas le genre de Batman qui nous importe, mais celui du terme (chauve-souris ou héro) qui le représente.
En espérant que mon explication soit claire et compréhensible.
<Mehdi> J'ai compris qu'il fallait que je me mette sérieusement sur la copie quand j'ai essayé de trouver le code en hexa de la couleur du rideau de la salle x)
<Silver> Ah...