C'est dans ces moments la que tu est heureuse d'avoir pris grec ancien pour savoir te démerder devant ce genre de texte. Parce ce que Platon c'est bien pire (enfin traduit par mes soins).
Je pense que ça donne plutôt quelque chose comme ça :
"Coucou tout le monde, je vous invite à tous vous inscrire dans le forum, je viens de le finir hier"
Bon c'est toujours pas un beau français mais j'ai pas pu faire mieux..
J'ai cette traduction, perso : C'est tout, je veux t'inscrire ("tu inscrire" serait logique pour un non francophone ) dans un forum. Je l'ai fini hier.
Honnêtement j'aimerais bien entendre ce mec et celui de la quote de Ludofloria à l'oral, juste pour être sûre, parce que des gens qui écrivent comme ça doivent parler pareil non ? 'Fin j'sais pas Oo
"Je crois qu'il essaie de communiquer... *plus fort* écoute petit, t'es mignon mais je ne comprends rien de ce que tu racontes !"
Est-ce qu'il y a un érudit dans l'assemblée pour trouver ma référence ?
- salut, ça vous dit de vous inscrire sur un forum, je l'ai fini hier ?
- oui, il est en toutes les langues.
Sinon, j'ai rien compris non plus x)
(cf une autre quote)
HMMMMMMMMM...........Parfaitement logique d’après les lois des oies.
"Coucou tout le monde, je vous invite à tous vous inscrire dans le forum, je viens de le finir hier"
Bon c'est toujours pas un beau français mais j'ai pas pu faire mieux..
L'analphabétrave est un fléau....
Est-ce qu'il y a un érudit dans l'assemblée pour trouver ma référence ?