Quote n°18608 • Publié le 13-04-2017
Proposée par un contributeur chatnonyme
Pas compris ? Demandez une explication à Captain Obvious
Proposée par un contributeur chatnonyme
Pas compris ? Demandez une explication à Captain Obvious
Commentaires
Ajouter un commentaire
Ajouter un commentaire
Appelé pain au chocolat dans une grande partie de la France, car il a remplacé le fameux pain dans lesquel les enfants mettaient une barre de chocolat au 19eme siècle à l'école.
Cependant, c'est une pâte feuilleté (donc meme une personne qui ne connaît pas la pâtisserie peut comprendre que du pain/pâte à pain et une pâte feuilleté, c'est pas vraiment les mêmes produits...).
Chocolatine n'est pas non plus le vrai terme mais il s'en rapproche (en autrichien, ca se dit un truc du genre "chokolatiden" enfin un truc à la con du genre).
Il y a 4 appellations différentes pour cette viennoiseries, et aucun n'est la bon. Par contre officiellement, chocolatine est maintenant dans le dictionnaire.
J'vous jure, j'suis fun en soirée :hap:
Chocolatine (-)
A vos votes !
Dans le Sud Ouest, ils ont scindé le mot autrichien pour finir par le transformer en chocolatine. L'autre hypothèse serait que l'Aquitaine, alors à la couronne anglaise, ait gardé l'appellation dérivant de "chocolate in Bread". Dans tout les cas ce sont les sudistes qui sont le plus proche étymologiquement du mot racine.
Mais moi, j'aimerai vraiment que chacun respecte la culture de l'autre, le patois, l'argot et les accents font parti de notre patrimoine culturel après tout.
Étonnant
Et la même chose mais avec des pépites de chocolat? Des? Escargots... logique.
Celle selon laquelle "chocolate in bread" deviendrait "chocolatine" est stupide puisque le chocolat est apparu en Europe à la Renaissance alors que les Anglais ont quitté le Sud-Ouest de la France au Moyen-Âge.
La plus probable viendrait de l'occitan gascon. Le mot gascon "chocolatina" se serait construit sur "chocolat" avec "in(e)", suffixe gascon signifiant "petit, bon, doux". Une chocolatine serait donc un bon petit chocolat.
Puisque les chocolatiniens veulent faire passer les autres pour des bourrins adeptes de la baguette accompagnée d'une tablette de chocolat, je propose qu'on leur facture les chocolatines au prix de la tablette de chocolat de luxe (bon petit chocolat). Ce prix serait probablement à chercher du côté de Galler avec des tablettes entre 30 et 40€ par kg. On pourrait même envisager de faire une énorme marge pour qu'ils aient l'impression que c'est encore meilleur.
Et pas un pour relever que le mec (la nana?), en plus d'être un(e) crevard(e) avec son amie est tellement fier(e) de sa connerie qu'il (elle) s'auto poste sur DTC.
(C'est chiant l'écriture inclusive)
Sinon, y a toujours le match pain gruau et baguette viennoise ... Jamais su quelle était la différence.
"Faites péter les pouces blo"
La chocolatine ne se rendra jamais, a l'image des resistants de la seconde guerre mondiale ou d'asterix (comment ca il a pas existé ?), nous sommes les protecteurs de la france envahie par des pains au chocolat, qui preferent utiliser 3 pauvres mots pour designer ce que la France a pu appeller par un nouveau magnifique mot : Chocolatine