Top 3 des trucs chiants avec les fansubs (la deuxième va vous surprendre):
- Les problèmes d'encodage
- Les fautes d'orthographe
- SURTOUT les problèmes de synchronisation, où tu as soit le dialogue qui te spoil constamment les 5 prochaines secondes, soit les sous-titres à la bourre qui gâche tous les effets dramatiques..

Du coup, moi, avant de regarder une série, j'apprends la langue parlée dedans pour pas m'emmerder avec les sous-titres...
Je parle 12 langues

Si les sous-titres sont mal encodées, ça ne change rien que la série soit américaine, française ou moldave, tu te retrouves quand même avec des "?" à la place des accents, des reformulations qui tape à côté et des "bruits de doigts dans le cul".
De quoi te gâcher toute la magie d'une pizza sur le toit.

Regardez en sous-titré anglais les gars, y a rien de mieux pour progresser !

Regarder les séries françaises, ou les séries en français ? C'est fourbe d'oublier des lettres dans une phrase !

Peut être que les 2 autres ont mal compris ce que disait Glenn, et ont penser qu'il lui disait de mettre des sous titres en regardant la série en français ... mouais, nan ils sont juste cons.

Plot twist : Alors est sourd(e)

Ça tombe malheureusement trop vite dans la haine de la VF. Plutôt que de toujours vous en plaindre, allez donc faire la VF vous même relever le niveau !
Sinon, j'ai ri très fort

Perso je regarde mes séries française en version anglaise sous titré en français.. je suis pas fou non plus :D

J'ai trouvé la parade ultime : savoir parler anglais.

I don't know wtf you're talking about...
Why do you use fr subtitles anyway xD

Quel échec pour les séries d'horreur quil regarde.. Ce qui lui fait le plus peur étant les points de ?
-_-