<Syrian> L'autre jour, dans Skyrim, j'me balade accroupi dans les donjons de Vendeaume pour trouver des trucs à voler.
<Syrian> Je passe sans un bruit, tel le vent, aucun garde me remarque, c'est la super classe.
<Syrian> Et j'me dis "tant mieux, parce que si y en a un qui me chope à me balader ici, je vais en prison direct".
<Syrian> Et là, à un coin de mur, je vois furtivement passer un garde.
<Syrian> Ni une ni deux, hop, je pousse le cri de l'aura de perception, histoire de pouvoir suivre son déplacement.
<Syrian> Comme ça dure pas bien longtemps, je le pousse à nouveau, puis encore, et encore, en attendant de trouver une bonne opportunité pour passer.
<Syrian> Et là je vois le mec qui s'approche de moi, qui vient se planter juste en face, en me regardant de toute sa hauteur, et qui me sort "arrêtez de crier s'il vous plaît, vous rendez tout le monde nerveux"
<Syrian> Et moi j'étais là, accroupi comme un con, en train d'essayer de passer inaperçu dans un lieu où apparemment j'avais parfaitement le droit de circuler, me faisant engueuler par un garde parce que je pousse des cris destinés à me permettre d'être un peu plus furtif.
<Syrian> Y a des moments comme ça, on se sent un peu seul ... Commentaires
Ajouter un commentaire
noob
Autant ça peut être justifié (surtout dans le cas d'yn film), autant souvent c'est vraiment pour se donner un style les gens qui crachent sur les VF
Ça serait pas très roleplay, mais bon... Chercher du roleplay dans Skyrim... Autant chercher le code de la route dans GTA...
Windhealm - Wind : Vent
Healm : Heaume
Windhealm : Vendeaume
Une bonne traduction (c'est a dire littérale selon les puristes) ça serais
Ventheaume
Pas Vendeaume
CQFD