Cave johnson n'a jamais parlé de casser les rotules de qui que ce soit, encore aujourd'hui je me réveil parfois en sueur à 3h du matin en me demandant, pourquoi par tout les dieux ces c*nnards de traducteurs ont complètement changé le monologue original pourtant parfait et en plus simple à traduire puisque toutes les p*tains d'expressions utilisées existent aussi en français bon sang de bordel de loutre. ok on utilise peut être moins l'expression when life gives you lemons que les anglophones, mais sérieux ? "quand la vie te donne des citrons fais-en de la limonade" c'était si dur que ça ? fallait vraiment aller chercher une maison avec des rotules ?


Je cache assez bien mon ressentiment je sais mais je ne suis guère satisfait par la traduction française en gros

On appelle ça une liaison sphérique maintenant.

Non non au coude c'est un testicule ! \o/

On a à peu près la même chose en théâtre : " Il avait un cancer de la mâchoire de la bouche "

Perso ça me dérange pas que les blagues soient pas les mêmes en VO et en VF: a l'oral j'entends une blague, a l'écrit j'en lis une autre, je rigole donc 2 fois

ça aurait pu etre une rotule de direction ....

Eh la VF de portal est bonne faut pas déconner

T'es sûre que tu n'as pas une rotule qui aurait remplacé ton cerveau?

Promis, c'était pas moi.