J'ai l'impression que quand on doit traduire vers une langue un peu inhabituelle, ici le russe, le traducteurs fait français -> anglais et anglais -> russe. Et probablement ce chemin inverse pour la traduction inverse.

Bref, j'attends avec impatience le moment où les traducteurs automatiques marcheront correctement !

En effet google traduction marche souvent en passant par l'anglais parce que c'est evidemment la langue internationale mais aussi car ca marche en mettant en commun des textes dans differentes langues et les associent a certains mots. Exemple:
Je mange une pomme. Je mange sur la table. La table est ronde.
I eat an apple. I eat on the table. The table is round.
Le mot table est repeté deux fois dans chaque langue. Il précède également dans les deux langues le sujet et dans la derniere phrase fait office de sujet. C'est comme ca que l'ordinateur traduit et que parfois il est approximatif mais ca reste toujours super pour comprendre en gros ^^
Donc etant donné qu'il n'y a pas toujours des textes dans deux langues tres differentes comme en albanais et en portugais pour l'exemple, l'anglais fait son job!
Voila voila, je tiens ca d'une journée un peu spéciale au lycée où on en a discuté. (Desolee des fautes j'ecris depuis mon telephone)

C'est normal en Russie !

Probablement que le traducteur est passé par l'anglais: It sucks=Ça craint

bah oui les devoirs suce :P

Grâce à cette quote, quand on va sur Google Traduction ( sur mobile ), on écrit les devoirs, et ça nous propose directement "ça craint"
C'est y pas beau :3

Maison suce

Donc je suis le seul à l'avoir fait et au final avoir comme résultat : Devoirs, cha peur ?...

On est chez les russes ... C'est leur devoir ...

un exemple avec du chinois traditionnel sur google trad :

"je traduis avec google traduction"
puis "j'ai traduis avec google traduction"
et enfin "j'ai compilé avec la traduction de google"

et pis après ça reste en boucle. C'est nul.

Haha,

suce la maison !

Les traducteurs sont magiques :)

A... Apparement il y a eu une modification, moi j'ai "accueil suce"

Perso, quand j'essaie, ça me retraduit parfaitement

Mdr