#12321

Score : 6486 / 55113 commentaires

Commentaires

Ajouter un commentaire

Dans le même genre sur une affiche de pub pour Dead Space :
"You'll be fucked" -> "Vous serez énervés"

C'est vrai que "sa mère la p***" ça a pas forcément le même impact...

Dans Stargate Atlantis:
"Son of a bitch !" => "Oh non, c'est pas vrai !"

C'est "de puta madre" qui veut dire "c'est incroyable" toute variante se traduit litteralement

Personne va faire la remarque que cette quote est la #12321?
okjesors

Un jour, sous-titrage d'un vieux film :
"You dense fucking shit" devient "Crétin". Véridique.

De même que pour "you'll be fucked"
Fuck en anglais peut avoir plusieurs significations différentes et ne veut pas forcément dire "baiser"...

Boarf, "Final Flash" est bien devenu "Attention", alors on n'est plus à ça près.

Philippe ! Je sait que t'es là, enculé !!!

*shlip shlip shlip*
"Bruits de doigts dans le cul".

La pute à Madré...J'vois pas le rapport entre un proxénète et le fait d'être incroyable...

"la puta madre" est une expression voulant dire "c'est incroyable", donc je pense que c'est pas faux comme traduction ^^

Ajouter un commentaire

Vous n'avez le droit qu'à un seul commentaire par quote
L'espace commentaire n'est pas un espace de discussion. Merci de réagir à la quote et uniquement à la quote
On ne donne pas son avis sur la quote. Les boutons (+) et (-) sont là pour ça
Pas de "c'est un fake", "déjà vu", "first", "preum's" ou autres mauvaises habitudes
Merci d'écrire dans un français correct : SMS, kikoo lol, :noel: seront sanctionnés
Les incitations au piratage, la pornographie, le racisme et toute forme d'insulte sont interdits
Sinon.