#10700

Captain Obvious vous explique

"quatre morts à gauche" est une très mauvaise traduction. "Left 4 Dead" veut plutôt dire "Laissé pour mort" ou "A fait quatre morts". Et tout de suite, ça correspond mieux au contenu du jeu.

Commentaires

Ajouter un commentaire

CH2A
- C'est bien ici qu'on apprend à parler anglais en dix jours pour dix euros?
- if if, between !
Nut3ll4_Cumsh0t
En vérité, il y a eu plus de 4 morts à gauche, pensons au communisme par exemple...
facine
Left 4 Dead 2 ca fait 8 morts a gauche, du coup ?
wargor
Encore un jeu anti-communiste...
Gothikamus
J'avoue que j'avais pas compris tout de suite non plus >.<'
Forzegeekette
Ne jamais se servir de google trad...!
Linatys
J'ai bien appris a compter, et y'avait beaucoup plus que 4 morts !! Siiieuuh !!!
NashCat
« J’veux casser gratuit ! »
Pulsette
Perso je n'ai aucun mal à voir le rapport.
warriordoum
peut etre qu'en fait l'erreur vient du fait que sa veut dire "laissé pour mort"... a creuser
iDark
Con comme ça, tu mérite de mourir! x)
MrThekiller252
C'est le genre de personnes que j'ai envie de tuer...

Ajouter un commentaire

  • Vous n'avez le droit qu'à un seul commentaire par quote
  • L'espace commentaire n'est pas un espace de discussion. Merci de réagir à la quote et uniquement à la quote
  • On ne donne pas son avis sur la quote. Les boutons (+) et (-) sont là pour ça
  • Pas de "c'est un fake", "déjà vu", "first", "preum's" ou autres mauvaises habitudes
  • Merci d'écrire dans un français correct : SMS, kikoo lol, :noel: seront sanctionnés
  • Les incitations au piratage, la pornographie, le racisme et toute forme d'insulte sont interdits
  • Sinon.