C'est simple :
Si tu veux déplacer ou copier les fichiers, tu mets Oui.
Si tu veux faire autre chose (supprimer, ne rien faire), tu mets Non.

Pour info, chez 'Crosoft ils se sont pas foulé : cette fenêtre s'affiche lors d'une copie ou d'un déplacement de fichier depuis une zone "non sûre" (i.e. le réseau). Mais ils n'ont fait qu'une fenêtre pour ces deux actions. D'où le "copier ou déplacer".
</captainObvious>

Si cette question était placée dans son contexte (et pas rapportée seule comme dans la quote), elle aurait du sens.

Mais bon, toutes les raisons sont bonnes pour taper sur Windows hein. [/sarcasme]

Les vrais connaissent cette question "Tu viens d'où?"
> Oui
> Non

C'est une question de langue surtout... on pourrait écrire déplacer/copier.
Et merci Pouet pour ta traduction anglaise de "ou" ;)

Non il te demande si tu veux faire une des deux actions. Or ça permet d'avoir un message pour deux actions. C'est plus comme si ça disait: "voulez-vous boire ou acheter du coca"