Perso je suis d'accord pour devenir un tecktonick killer. Et je tiens à garder son sens original au mot "killer"....

Vu chez Samsung :
It's time to tab* !
*Passez à la Samsung Galaxy Tab !

Vous avez vu la nouvelle pub pour la lingerie ETAM ? (février 2015)
"ETAM, push me up" voudrait dire "ETAM, rends-moi belle, drôle et brillante".
Alors les gars, je sais pas ce que vous fumez.... MAIS J'EN VEUX !

Ma préférée : pecho = séduire selon la pub du site hug- je sais plus quoi

Certes, killer ça veut habituellement dire "tueur". Sauf que la traduction, ça se fait suivant le contexte. Donc oui, là, killer ça peut à peu près se traduire par "maître".

Ouais non, ils auraient vraiment dû trouver un autre mot...

Bien sur !! Et tecktonik = ... Soyons imaginatifs ... Porte ?

Y'a pire: pour une pub Volvo, "Made il Sweden*" traduit en petit par "Suédois dans l'âme"...
Je déconne même pas...

Dommage.

C'est parce qu'on nique la tecktonik !

Et maître = dieu donc killer =dieu !