Quote n°10311 • Publié le 27-07-2009
Proposée par un contributeur chatnonyme
Pas compris ? Demandez une explication à Captain Obvious

Captain Obvious vous explique

Une traduction mot à mot est rarement correcte... Pour le coup c'est complètement à côté de la plaque.

Commentaires

Ajouter un commentaire

Ajouter un commentaire

Munuxi
Pour ceux qui aurait cherché, la traduction exacte est : "pot calling the kettle black".
Aucun rapport avec un hôpital et une charité.
510 176Répondre à Munuxi
Bobixv
Il n'y a pas de fumée sans casser des oeufs.
374 157Répondre à Bobixv
fox002-foxy
c'est l'hôpital qui tire sur l'ambulance de la charité!
262 164Répondre à fox002-foxy
Sium
Quand on parle du loup, les souris danses
244 145Répondre à Sium
PizzaGanja
C'est l'hôpital qui se fout de la charcuterie.
232 143Répondre à PizzaGanja
Sined
C'est l'hôpital qui se fout de la charrue avant les boeufs.
...Ou un truc dans le genre...
241 176Répondre à Sined
Jaden131
"Faut pas pousser mémé dans l'hôpital !"
Oh... C'est glauque en fait...
199 140Répondre à Jaden131
patoche86
Et quand on se presente devant son bureau il dit :"Yes, yes between!"
218 170Répondre à patoche86
Mammouth38
"Va te faire foutre un oeuf !"
Merci M. Pérusse.
145 108Répondre à Mammouth38
Hughgrant
L'oiseau en haut du baobab ne doit pas oublier qu'il a un jour porté des lunettes !
187 160Répondre à Hughgrant
DanseAvecLesMous
Il n'y va pas avec le dos de la main morte !
139 123Répondre à DanseAvecLesMous
rominoudu87700
Et toc, remonte ton slibard, Lotard !

Quoi, c'est pas ça qu'on dit ?
106 85Répondre à rominoudu87700
Corlayer
C'est la cerise sur l'hôpital qui se fout de mémé avant les bœufs !
94 83Répondre à Corlayer
Optiplex
Faut pas bourrer mémé dans les orgies
109 104Répondre à Optiplex
pika18
Ça sert à rien de lui demander : visiblement il a arrêté depuis un moment...
82 76Répondre à pika18
Fee_Nomene
CybG n'est pas le couteau le plus éclairé de la forêt.
17 7Répondre à Fee_Nomene

Ajouter un commentaire

  • Vous n'avez le droit qu'à un seul commentaire par quote
  • L'espace commentaire n'est pas un espace de discussion. Merci de réagir à la quote et uniquement à la quote
  • On ne donne pas son avis sur la quote. Les boutons (+) et (-) sont là pour ça
  • Pas de "c'est un fake", "déjà vu", "first", "preum's" ou autres mauvaises habitudes
  • Merci d'écrire dans un français correct : SMS, kikoo lol, :noel: seront sanctionnés
  • Les incitations au piratage, la pornographie, le racisme et toute forme d'insulte sont interdits
  • Sinon.